1
00:00:34,034 --> 00:00:35,076
Saat-saat ketidakadilan.
2
00:00:37,162 --> 00:00:40,331
Selamatkan dia. Ayahku datang ke sini lebih dulu.
3
00:00:41,249 --> 00:00:42,292
Sayang.
4
00:00:43,668 --> 00:00:44,627
Seseorang tolong bantu kami.
5
00:00:44,711 --> 00:00:48,214
Ayahku tiba di sini sebelum dia.
6
00:00:48,757 --> 00:00:50,008
Saat-saat diskriminasi.
7
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
Saat-saat penuh keluhan dan ketidakpercayaan.
8
00:01:01,728 --> 00:01:05,023
Tuan Kang Eun-yeong meninggal pada pukul 20:23.
9
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Ayah.
10
00:01:14,532 --> 00:01:16,242
Ayah.
11
00:01:16,868 --> 00:01:17,911
Sayang.
12
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
Operasinya berhasil.
13
00:01:22,582 --> 00:01:24,751
Senator baik-baik saja sekarang.
14
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
-Terima kasih.
-Jangan sebutkan itu.
15
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
Ayahku yang pertama datang ke sini.
16
00:01:37,430 --> 00:01:38,932
Ayahku tiba di sini...
17
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
sebelum dia melakukannya.
18
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
Ayahku sampai di sini lebih dulu.
19
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
Astaga.
20
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
Melepaskan. Lepaskan aku.
21
00:01:50,819 --> 00:01:52,529
Ayahku yang pertama datang ke sini.
22
00:01:52,612 --> 00:01:55,824
My dad was here before that man.
23
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
You should have saved him first.
24
00:01:58,284 --> 00:01:59,869
Ayahku yang pertama datang ke sini. Melepaskan.
25
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
Injudicious medical operations
26
00:02:01,871 --> 00:02:04,624
and discrimination against patients
27
00:02:05,416 --> 00:02:06,793
created times of injustice...
28
00:02:06,876 --> 00:02:07,794
{\an8}KANG DONG-JU
29
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
...in the medical field.
30
00:02:09,337 --> 00:02:11,464
Mengapa? Mengapa kamu melakukan itu?
31
00:02:11,548 --> 00:02:13,466
Why do you play with people's lives?
32
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
And you call yourself a doctor?
33
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
You're not supposed to do that.
34
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Halo, apakah ini polisi?
35
00:02:19,889 --> 00:02:21,724
This is the emergency room
of Geosan Medical Center.
36
00:02:22,976 --> 00:02:23,935
Pada saat itu
37
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
seorang pria muncul.
38
00:02:30,233 --> 00:02:33,987
Ayahku meninggal dengan mengenaskan.
39
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
Biarkan aku pergi.
40
00:02:53,214 --> 00:02:54,257
Satu.
41
00:02:55,842 --> 00:02:56,759
Dua.
42
00:02:57,719 --> 00:02:58,803
Tiga.
43
00:03:06,686 --> 00:03:07,604
Apakah kamu mendengarku?
44
00:03:07,687 --> 00:03:08,563
BU YONG-JU
45
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Apakah kamu merasa lebih baik?
46
00:03:15,904 --> 00:03:17,363
setelah mengeluarkan semuanya?
47
00:03:20,158 --> 00:03:21,993
Mengapa kamu peduli?
48
00:03:22,660 --> 00:03:24,162
Jangan salah.
49
00:03:24,245 --> 00:03:27,290
Melampiaskannya pada orang lain
bukan berarti kamu membalas dendam.
50
00:03:29,500 --> 00:03:32,712
Tidak peduli seberapa banyak keributan yang Anda buat
dengan tongkat baseballmu,
51
00:03:33,421 --> 00:03:36,299
orang-orang itu bahkan tidak akan melakukannya
ingat wajahmu.
52
00:03:38,843 --> 00:03:41,679
Jika Anda benar-benar ingin membalas dendam,
53
00:03:44,307 --> 00:03:47,101
menjadi pria yang lebih baik dari orang-orang itu.
54
00:03:48,978 --> 00:03:52,899
Bayar mereka kembali dengan kemampuan Anda
daripada kemarahanmu.
55
00:03:53,566 --> 00:03:54,567
Apakah kamu mengerti?
56
00:03:57,195 --> 00:03:58,947
Kecuali Anda berubah,
57
00:03:59,948 --> 00:04:01,824
tidak ada yang akan berubah.
58
00:04:17,840 --> 00:04:18,841
Dokter.
59
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Dokter.
60
00:04:31,229 --> 00:04:34,607
Bayar mereka kembali dengan kemampuanmu
daripada kemarahanmu.
61
00:04:34,691 --> 00:04:35,733
Apakah kamu mengerti?
62
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
63
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
saya tidak bisa.
64
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
aku bukan siapa-siapa.
65
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
Kecuali Anda berubah,
66
00:05:06,389 --> 00:05:08,099
tidak ada yang akan berubah.
67
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
PUSAT DARURAT
68
00:05:57,315 --> 00:06:02,070
KANG DONG-JU
69
00:06:07,033 --> 00:06:08,201
Dr.Kang Dong-ju.
70
00:06:26,886 --> 00:06:29,097
{\an8}SEPTEMBER 2011
71
00:06:30,056 --> 00:06:33,142
{\an8}Hei, apakah kamu sudah mendengar beritanya?
72
00:06:33,226 --> 00:06:35,770
{\an8}Saya mendengar salah satu pekerja magang baru
benar-benar orang aneh.
73
00:06:35,853 --> 00:06:39,440
{\an8}-Orang aneh?
-Dia tidak menghormati seniornya.
74
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
{\an8}Dia mencoba menjadi pintar
para senior dan bahkan menjadi tidak patuh.
75
00:06:41,984 --> 00:06:46,197
{\an8}In-su bilang pekerja magang itu membuatnya gila.
76
00:06:47,073 --> 00:06:50,618
{\an8}Mereka bilang dia adalah yang terbaik di kelasnya
saat dia masih di sekolah kedokteran
77
00:06:50,701 --> 00:06:54,372
{\an8}dan kepala Departemen Bedah Umum
has his eyes on him.
78
00:06:54,455 --> 00:06:56,958
Sederhananya, dialah yang tak tersentuh.
79
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
Dia masih magang.
80
00:07:02,046 --> 00:07:03,214
Saya tidak mau.
81
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Apa?
82
00:07:05,424 --> 00:07:06,467
Hai.
83
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
Kenapa kamu tidak pernah menjalankan tugas
for your seniors?
84
00:07:09,846 --> 00:07:12,140
Saya tidak magang
to get coffee for you.
85
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
Mengapa Anda magang?
86
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
Untuk menyelamatkan orang.
87
00:07:18,396 --> 00:07:19,897
Apakah kamu mendengarnya?
88
00:07:19,981 --> 00:07:21,649
Magang menyelamatkan orang?
89
00:07:22,233 --> 00:07:25,695
Anda harus menyimpan
hubunganmu dengan kami terlebih dahulu.
90
00:07:25,778 --> 00:07:28,573
Anda tidak akan menyelamatkan nyawa jika tidak melakukannya
bahkan mendengarkan seniormu.
91
00:07:28,906 --> 00:07:32,493
Tolong jangan memasukkan subjek yang tidak relevan
dalam kalimat yang sama.
92
00:07:32,577 --> 00:07:35,121
Mendapatkan kopi dan menyelamatkan nyawa
sama sekali tidak relevan satu sama lain.
93
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
Apa yang kamu katakan?
94
00:07:36,789 --> 00:07:38,666
Itu adalah hal-hal kecil
yang membentuk siapa dirimu.
95
00:07:38,749 --> 00:07:42,170
Jangan minta kopimu padaku
jika kamu sudah mengetahuinya.
96
00:07:45,339 --> 00:07:48,384
Selain tugas yang saya berikan
Aku tidak akan menjadi pesuruhmu.
97
00:07:48,676 --> 00:07:51,345
Apakah kamu baru saja mengatakan pesuruh?
98
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
-Hai!
-Berhenti di situ!
99
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
Dia tidak layak.
100
00:07:55,641 --> 00:07:58,186
Dia yang tak tersentuh, ingat?
Jangan sentuh dia.
101
00:07:58,269 --> 00:08:00,271
Tak tersentuh, kakiku.
102
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
Kecelakaan di lokasi konstruksi!
103
00:08:02,315 --> 00:08:04,150
Empat pasien trauma
akan tiba dalam dua menit.
104
00:08:04,817 --> 00:08:06,402
Hubungi Dr. Moon
Departemen Bedah Umum.
105
00:08:06,486 --> 00:08:07,445
Oke.
106
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
Bawa mereka masuk.
107
00:08:17,038 --> 00:08:17,955
Lewat sini.
108
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
Tekanan darah dan denyut nadinya stabil.
109
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
Dia menderita lecet
dan mengeluh nyeri pada pergelangan tangan.
110
00:08:23,002 --> 00:08:24,545
Dia bilang dia tidak bisa merasakan ibu jarinya.
111
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
-Apakah kamu merasakan sesuatu?
-TIDAK.
112
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
Anda tidak bisa merasakan apa pun?
113
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
-Hei, magang.
-Ya?
114
00:08:29,050 --> 00:08:30,218
Mungkin itu cedera dorong.
115
00:08:30,301 --> 00:08:32,678
{\an8}Sirkulasinya baik-baik saja,
tapi saraf mediannya terkompresi.
116
00:08:32,762 --> 00:08:34,013
{\an8}Gunakan serpihan bantalan untuk lengannya
117
00:08:34,096 --> 00:08:36,224
{\an8}dan dapatkan rangkaian pergelangan tangan di lengan bawah
Tampilan AP dan lateral.
118
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
{\an8}Selesaikan pengurangan dengan cepat.
119
00:08:37,683 --> 00:08:38,559
{\an8}Oke.
120
00:08:38,643 --> 00:08:40,561
{\an8}-Dokter Yun, aku membutuhkanmu.
-Oke.
121
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
{\an8}Aku hampir tidak bisa merasakan denyut nadinya.
122
00:08:44,524 --> 00:08:46,692
{\an8}Kita harus memeriksanya
diseksi arteri poplitea.
123
00:08:46,776 --> 00:08:48,277
{\an8}Jalankan dia melalui angiografi ekstremitas rendah.
124
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
{\an8}Ya, Pak.
125
00:08:49,987 --> 00:08:52,323
Kemana perginya semua pekerja magang?
126
00:08:52,406 --> 00:08:54,283
-Ini, tuan!
-Dapatkan pantatmu di sini.
127
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
Ibuku sampai di sini lebih dulu.
128
00:08:59,455 --> 00:09:02,250
Dokter Kang, kamu harus pergi.
129
00:09:02,333 --> 00:09:04,293
Aku bilang, ibuku ke sini dulu.
130
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
Ibuku juga sakit parah.
131
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
Bisakah Anda datang memeriksa pasien ini?
Dia mengalami kesulitan bernapas.
132
00:09:18,808 --> 00:09:19,976
Berapa banyak cairan yang Anda suntikkan?
133
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
2L sejauh ini...
Transfusi darurat sudah siap.
134
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
-Bagaimana dengan CEPAT?
-Negatif.
135
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Tidak ada tanda-tanda yang jelas
fokus pendarahan.
136
00:09:24,897 --> 00:09:26,732
-Dokter Yun.
-Berapa lama dia di bawah sana?
137
00:09:26,816 --> 00:09:29,652
Untuk mencapai lokasi tersebut tidaklah mudah.
Dia diselamatkan setelah satu jam.
138
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
{\an8}Hai, pekerja magang. Masukkan kateter Foley.
139
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
{\an8}Ada pasien yang datang lebih dulu.
140
00:09:33,030 --> 00:09:35,992
{\an8}Dia punya riwayat COPD
dan menunjukkan keberadaan SIRS.
141
00:09:36,075 --> 00:09:37,785
{\an8}Saya rasa itu adalah pneumonia sepsis.
142
00:09:37,868 --> 00:09:39,120
{\an8}Sudahkah Anda memeriksa tanda vitalnya?
143
00:09:39,203 --> 00:09:41,289
Ini cukup stabil pada 100 hingga 72 tetapi--
144
00:09:41,372 --> 00:09:43,124
Kemudian masukkan kateter sekarang.
145
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
{\an8}Kita harus memeriksa dadanya
dan menjalankannya melalui ABGA.
146
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
{\an8}Tidakkah kamu melihatnya? milik pasien ini
tekanan darah menurun.
147
00:09:48,462 --> 00:09:50,506
Bisa jadi itu keracunan darah
disebabkan oleh pneumonia.
148
00:09:53,634 --> 00:09:55,052
-Hei, magang!
-Ya?
149
00:09:55,136 --> 00:09:58,389
Anda melakukannya. Dia pikir dia siapa?
150
00:09:58,723 --> 00:10:00,224
Berhentilah menggangguku dan menyingkirlah.
151
00:10:04,103 --> 00:10:06,439
Minggir. Ini pasien darurat.
152
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
Bergerak perlahan.
153
00:10:48,356 --> 00:10:50,441
Dokter, ini Dokter Yun
dari ruang gawat darurat.
154
00:10:50,524 --> 00:10:53,653
{\an8}Pasien pernah
cedera tembus perut.
155
00:10:53,736 --> 00:10:54,862
{\an8}Saya akan menerima teleponnya.
156
00:10:57,073 --> 00:10:58,282
Apa yang terjadi?
157
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Dia seorang pria berusia 45 tahun.
158
00:10:59,992 --> 00:11:02,912
Tulangan sepanjang satu meter
telah menembus perutnya.
159
00:11:03,454 --> 00:11:07,124
Sebuah blok beton
tergantung di salah satu sisi tulangan.
160
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
Tetap fokus!
161
00:11:12,171 --> 00:11:13,089
Di mana letaknya di tubuhnya?
162
00:11:13,172 --> 00:11:17,510
Itu menembus dari punggung bawah
ke perut bagian atas di sebelah kiri.
163
00:11:17,593 --> 00:11:20,846
{\an8}-Apa saja tanda-tanda vitalnya?
-Tekanan darahnya normal.
164
00:11:21,305 --> 00:11:22,598
{\an8}His pulse rate is 130.
165
00:11:22,681 --> 00:11:24,809
{\an8}Tidak ada pendarahan hebat.
166
00:11:25,142 --> 00:11:27,728
{\an8}Minum CEPAT jika terjadi hemoperitoneum.
167
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
{\an8}Jaga tanda-tanda vitalnya tetap normal.
Aku akan melepas tulangannya.
168
00:11:30,106 --> 00:11:31,273
Oke, Dokter.
169
00:11:32,316 --> 00:11:34,777
Anda mendengar saya, kan?
Kami selesai dalam 30 menit.
170
00:11:35,569 --> 00:11:36,737
Tetap waspada.
171
00:11:38,280 --> 00:11:39,824
-Dapatkan suntikan IV pada kedua lengan.
-Oke.
172
00:11:39,907 --> 00:11:42,785
Siapkan 2L saline dan C-line dan Foley.
173
00:11:42,868 --> 00:11:43,869
Ya, Dokter.
174
00:11:58,551 --> 00:11:59,969
Silakan menyingkir.
175
00:12:00,052 --> 00:12:02,304
-Kamu tidak bisa masuk.
-Bersihkan jalannya.
176
00:12:02,805 --> 00:12:04,306
Kami sedang melewatinya.
177
00:12:11,313 --> 00:12:12,273
TIDAK!
178
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Dokter Nam.
179
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
-Dapatkan kain kasa dan EB sekarang!
-Oke.
180
00:12:26,537 --> 00:12:28,914
BP-nya 90 di atas 60, menurun dengan cepat.
181
00:12:28,998 --> 00:12:32,877
Teteskan penuh suntikan IV dan dapatkan dua pint
paket RBC untuk transfusi darurat.
182
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
-Suruh mereka membawa 20 set lagi.
-Baik, Dokter.
183
00:12:36,422 --> 00:12:38,632
-Siapkan transfusi darah.
-Oke.
184
00:12:39,383 --> 00:12:41,260
-Tolong hubungi Dokter Moon!
-Oke.
185
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
Dokter, ruang gawat darurat menelepon lagi.
186
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
Saya pikir Anda harus menjawab ini.
187
00:12:48,767 --> 00:12:49,852
aku akan mengambilnya.
188
00:12:50,853 --> 00:12:54,148
Dokter, tulangan itu jatuh secara tidak sengaja.
189
00:12:54,231 --> 00:12:55,900
Tekanan darahnya menurun dengan cepat.
190
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Orang-orang bodoh itu.
191
00:12:59,778 --> 00:13:00,905
Dimana Dokter Yun?
192
00:13:01,822 --> 00:13:02,740
Dokter Yun!
193
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dokter Moon memanggilmu.
194
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
-Dokter Yun.
-Dokter Yun!
195
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
Apakah kamu mendengarku?
196
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
Tenangkan dirimu!
197
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
Apa yang sedang kamu lakukan?
198
00:13:21,467 --> 00:13:24,803
Ya, Dokter. aku di sini.
Silakan lanjutkan.
199
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
Dalam sepuluh menit.
200
00:13:26,889 --> 00:13:28,724
Tetap bertahan.
Saya akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
201
00:13:29,767 --> 00:13:32,728
Lakukan apa pun yang Anda bisa untuk membuatnya tetap hidup
selama sepuluh menit!
202
00:13:32,811 --> 00:13:33,687
Apakah kamu mengerti?
203
00:13:33,771 --> 00:13:35,981
Ya, Dokter.
204
00:13:36,732 --> 00:13:38,692
Tekanan darahnya terus menurun.
205
00:13:38,776 --> 00:13:40,861
Anda magang, bawakan kain kasa.
206
00:13:40,945 --> 00:13:41,946
Oke.
207
00:14:01,840 --> 00:14:03,842
-Bawakan aku tirai dan pisau bedah.
-Baik, Dokter.
208
00:14:06,011 --> 00:14:07,096
Dokter Yun.
209
00:14:07,680 --> 00:14:10,307
-Apa yang sedang kamu lakukan?
– Aortanya mungkin rusak.
210
00:14:10,391 --> 00:14:12,726
-Kalau begitu kita tidak punya waktu.
-Apakah kamu akan melakukan sayatan sekarang?
211
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
Jika kita mengambil lebih banyak waktu,
darah mungkin terisi di perut.
212
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
Maka semuanya akan terlambat.
213
00:14:20,901 --> 00:14:22,278
Saya akan membuat sayatan terkecil.
214
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
-Kebaikan.
-Dokter Yun.
215
00:14:26,824 --> 00:14:28,659
-Pisau bedah.
-Dokter Yun.
216
00:14:28,742 --> 00:14:29,827
Saya membutuhkan lebih banyak kain kasa.
217
00:14:41,672 --> 00:14:42,506
Kain kasa.
218
00:15:11,744 --> 00:15:12,786
Dokter Yun.
219
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
-Seo-jeong!
-Silakan!
220
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Diam.
221
00:15:25,049 --> 00:15:28,052
Apakah dia mencari arterinya?
222
00:15:57,164 --> 00:15:58,874
-Aku menemukannya.
-Apakah kamu mengerti?
223
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
Ya, benar.
224
00:16:03,545 --> 00:16:05,798
Berdasarkan letaknya itu bukan aorta.
225
00:16:06,632 --> 00:16:07,758
Saya pikir itu arteri limpa.
226
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
Denyut nadi pasien menjadi normal.
227
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
-Ini Dokter Moon.
-Seo-jeong, ini Dokter Moon.
228
00:16:27,319 --> 00:16:28,445
Apa yang terjadi?
229
00:16:28,529 --> 00:16:29,822
Tanda-tanda vitalnya...
230
00:16:32,950 --> 00:16:34,535
mulai stabil.
231
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
Bagaimana dengan pendarahannya?
232
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
Ada pendarahan dari arteri limpa,
tapi aku menahannya.
233
00:16:41,625 --> 00:16:43,794
Apa maksudmu? Dengan apa?
234
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
Dengan jari telunjukku.
235
00:16:53,971 --> 00:16:55,222
Sungguh aneh.
236
00:16:57,474 --> 00:16:59,018
{\an8}Kirim dia ke ruang operasi sekarang.
237
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
{\an8}Baik, Dokter.
238
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Ayo pindahkan dia ke ruang operasi.
239
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
-Dokter.
-Oke.
240
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
-Bersihkan jalannya.
-Oke.
241
00:17:08,861 --> 00:17:11,113
-Tolong minggir.
-Bersihkan jalannya!
242
00:17:11,196 --> 00:17:12,197
Minggir.
243
00:17:12,281 --> 00:17:13,824
Bergerak.
244
00:17:13,907 --> 00:17:16,076
-Tolong pindah!
-Tolong beri jalan!
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Bergerak.
246
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
-Tolong beri jalan.
-Minggir.
247
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
Silakan menyingkir.
248
00:17:38,015 --> 00:17:40,184
-Bungkus sisanya.
-Baik, Dokter.
249
00:17:40,517 --> 00:17:41,351
Kerja bagus, Dokter.
250
00:17:44,271 --> 00:17:45,355
Hati-hati.
251
00:17:47,775 --> 00:17:49,068
Kami sedang melewatinya.
252
00:17:59,286 --> 00:18:02,081
-Aku minta maaf atas kecelakaan itu.
-Lupakan.
253
00:18:02,581 --> 00:18:03,957
Saya akan bertanggung jawab mulai sekarang.
254
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
Kerja bagus.
255
00:18:09,546 --> 00:18:10,631
Terima kasih.
256
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
{\an8}Seo-jeong, kamu luar biasa hari ini.
257
00:18:32,277 --> 00:18:33,654
{\an8}Kamu luar biasa.
258
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
{\an8}Saya beruntung.
259
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
{\an8}Paus Gila,
260
00:18:37,699 --> 00:18:40,202
{\an8}inilah nama panggilan lain untukmu.
261
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
{\an8}Ratu Jari Telunjuk.
262
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Bersenang senang?
263
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
Apa yang terjadi, Dokter?
264
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
{\an8}Kenapa kamu tidak meneleponku
tentang pasien pneumonia sepsis?
265
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
{\an8}Saya harus mengirim pasien
dengan perut tertusuk ke OR.
266
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
Saya mendengar pasien itu masuk
setelah penderita pneumonia.
267
00:19:01,473 --> 00:19:04,726
Tanda-tanda vitalnya stabil
dan dia hanya mengalami sedikit demam.
268
00:19:04,810 --> 00:19:06,937
Maksudmu demam ringan
bukankah darurat?
269
00:19:07,020 --> 00:19:10,732
Apakah pasien harus mengeluarkan darah
begitu banyak dengan arteri yang tertusuk?
270
00:19:10,816 --> 00:19:12,109
Itulah arti keadaan darurat bagi Anda?
271
00:19:12,192 --> 00:19:13,610
Bukan itu yang saya maksud.
272
00:19:13,694 --> 00:19:15,571
{\an8}Pasien tersebut menderita ARDS.
273
00:19:15,654 --> 00:19:17,531
{\an8}Jika Dong-ju terlambat lima menit,
274
00:19:17,614 --> 00:19:19,283
dia pasti sudah mati.
275
00:19:19,992 --> 00:19:22,870
Bukankah dia memintamu untuk memeriksa peti itu
and run a blood test?
276
00:19:22,953 --> 00:19:25,122
Dia bertanya dua kali tapi kenapa kamu mengabaikannya?
277
00:19:26,123 --> 00:19:28,333
-I didn't ignore it--
-Jika kamu tidak mengabaikannya?
278
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
Tahukah kamu?
279
00:19:29,668 --> 00:19:33,172
Bagaimana warga bisa mengabaikannya?
Bahkan seorang pekerja magang pun mencurigai hal itu.
280
00:19:34,006 --> 00:19:36,758
-Saya minta maaf.
-Minta maaf kepada pasien, bukan saya.
281
00:19:36,842 --> 00:19:37,926
You dumbhead.
282
00:19:38,510 --> 00:19:41,013
Kamu tidak pantas makan apa pun.
283
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
Ini adalah makanan pertama kami.
284
00:19:44,892 --> 00:19:46,143
Dia sangat jahat.
285
00:19:46,226 --> 00:19:48,061
Dong-ju-lah yang harus disalahkan.
286
00:19:48,145 --> 00:19:50,314
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
287
00:19:50,397 --> 00:19:52,149
Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?
288
00:19:52,232 --> 00:19:53,901
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Seo-jeong?
289
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
Hei, Dokter Magang.
290
00:20:02,618 --> 00:20:03,660
Apakah kamu berbicara denganku?
291
00:20:04,703 --> 00:20:06,371
-Namamu?
-Kang Dong-ju.
292
00:20:06,830 --> 00:20:08,248
Itu kamu, Dokter Magang.
293
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Namaku Kang Dong-ju.
294
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
Benar, nama Anda Dokter Magang.
295
00:20:15,297 --> 00:20:18,050
Kau memberitahuku pada Dokter Park
dari Departemen Penyakit Dalam.
296
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
Saya hanya melapor untuk menjelaskan
kenapa aku harus menelponnya.
297
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
Kamu tampak terlalu sibuk
298
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
dengan pasien yang mengeluarkan banyak darah.
299
00:20:26,892 --> 00:20:30,771
Lalu apakah pasien ARDS baik-baik saja?
300
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
Untungnya, dia menjadi lebih baik.
Saya mengirimnya ke kamar pasien.
301
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
Itu sungguh mengesankan.
302
00:20:35,734 --> 00:20:38,153
Anda menyelamatkan hidup hanya dengan magang.
303
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik.
304
00:20:40,280 --> 00:20:43,408
Berkatmu, aku akan bisa
santai saja selama satu bulan ke depan.
305
00:20:43,909 --> 00:20:46,078
Baiklah, saya akan mencoba yang terbaik.
306
00:20:46,161 --> 00:20:47,287
Maukah kamu?
307
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
Apakah kalian semua mendengarnya?
308
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
Dokter Intern baru saja berkata
dia akan mencoba yang terbaik.
309
00:20:53,377 --> 00:20:55,128
Dia akan mengurusnya
310
00:20:55,212 --> 00:20:58,215
semua pasien JS
di ruang gawat darurat mulai sekarang.
311
00:20:58,590 --> 00:21:00,801
Apa maksudmu?
312
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Pasien JS di ruang gawat darurat ini
sangat halus.
313
00:21:04,304 --> 00:21:08,225
Ini akan sangat bermanfaat
jika Anda melewatinya.
314
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
Semoga beruntung.
315
00:21:16,817 --> 00:21:18,860
Apa itu JS?
316
00:21:20,028 --> 00:21:22,322
Itu singkatan dari pasien yang brengsek dan bermuka masam.
317
00:21:22,406 --> 00:21:23,448
Pasien yang menjengkelkan.
318
00:21:25,242 --> 00:21:26,785
Pasien yang menjengkelkan?
319
00:21:26,868 --> 00:21:28,829
Astaga.
320
00:21:28,912 --> 00:21:31,206
Hei, nona. Berapa harganya untuk dua jam?
321
00:21:31,290 --> 00:21:34,167
-Saya ingin menyanyikan sebuah lagu.
-Bolehkah aku melihat wajahmu?
322
00:21:35,168 --> 00:21:38,839
Luka di dahimu sangat dalam.
Saya harus mendisinfeksi dengan alkohol.
323
00:21:38,922 --> 00:21:43,218
Alkohol bukan untuk desinfeksi.
Anda harus minum alkohol.
324
00:21:43,302 --> 00:21:45,220
Bagaimana bisa seorang dokter begitu bodoh?
325
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
-Kita harus mendisinfeksi lukanya terlebih dahulu.
-Tidak, aku tidak membutuhkan itu.
326
00:21:48,056 --> 00:21:51,226
-Tunggu, tuan.
-Aku tidak membutuhkan itu.
327
00:21:52,477 --> 00:21:55,522
Apa yang telah dilakukan negara ini untuk saya?
328
00:21:56,148 --> 00:21:58,859
-Biarkan aku memeriksa lukamu dulu.
-Ya ampun!
329
00:21:59,192 --> 00:22:01,236
Astaga. Anda mesum.
330
00:22:02,195 --> 00:22:04,406
Pastikan untuk melakukannya dengan baik.
331
00:22:04,489 --> 00:22:07,826
Bos saya benci jarum suntik.
332
00:22:11,747 --> 00:22:14,624
Apakah kamu ingin mati atau bagaimana?
333
00:22:26,094 --> 00:22:28,513
Apakah Anda pikir Anda bisa mengatasinya?
334
00:22:28,597 --> 00:22:29,639
Apakah semuanya baik-baik saja?
335
00:22:33,393 --> 00:22:34,311
Semuanya baik-baik saja.
336
00:22:34,394 --> 00:22:37,105
Saya mendengar Anda adalah pekerja magang paling cerdas yang pernah ada.
Saya mengetahuinya.
337
00:22:39,232 --> 00:22:41,818
Teruslah berusaha yang terbaik.
Terima kasih untuk kopinya.
338
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
Ya ampun.
339
00:22:53,872 --> 00:22:54,873
Sialan!
340
00:22:58,376 --> 00:22:59,419
Itu sudah cukup.
341
00:23:01,797 --> 00:23:02,672
{\an8}Itu benda asing di dubur.
342
00:23:02,756 --> 00:23:05,634
{\an8}Sepertinya ada yang macet
di dalam tubuhnya. Keluarkan.
343
00:23:05,717 --> 00:23:08,095
Apa yang ada di sana?
344
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
345
00:23:13,725 --> 00:23:14,643
Onani?
346
00:23:15,268 --> 00:23:17,687
Ukurannya sebesar empat bola golf.
347
00:23:17,771 --> 00:23:20,273
Dia tidak bisa mengeluarkannya.
Mungkin talinya terpelintir atau apalah.
348
00:23:20,899 --> 00:23:21,733
Apa?
349
00:23:21,817 --> 00:23:24,069
{\an8}Talinya tersangkut di anusnya
350
00:23:24,152 --> 00:23:26,446
{\an8}tapi dia tidak bisa menariknya keluar
karena rasa sakit.
351
00:23:26,530 --> 00:23:29,366
{\an8}Untungnya, tidak ada udara bebas yang terlihat
pada sinar-X.
352
00:23:29,449 --> 00:23:31,493
{\an8}Ngomong-ngomong, kamu sudah makan?
353
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Maaf, tapi Anda tetap harus melakukannya.
354
00:23:35,580 --> 00:23:37,499
-Pastikan untuk mengeluarkannya.
-Tunggu.
355
00:23:39,209 --> 00:23:41,795
-Bagaimana aku harus melakukan itu?
-Pikirkan saja.
356
00:23:42,170 --> 00:23:44,673
Apa yang Anda perlukan jika terlalu ketat?
357
00:23:49,427 --> 00:23:52,097
Hei, bukankah begitu
kamu terlalu kasar?
358
00:23:52,430 --> 00:23:55,225
Saya kira demikian. Bagaimana jika dia melarikan diri?
359
00:23:55,350 --> 00:23:57,352
Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.
360
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
Tuan, tolong santai saja.
361
00:24:05,694 --> 00:24:07,863
Aku tidak bisa.
Tidak bisakah kamu mematikannya atau apalah?
362
00:24:08,822 --> 00:24:10,866
-Ini akan baik-baik saja.
-Dalam hitungan ketiga.
363
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Kita hampir sampai.
364
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
-Bernapas.
-Cobalah memikirkan sesuatu yang baik.
365
00:24:18,582 --> 00:24:19,791
Dalam hitungan ketiga.
366
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
Anda memang seorang dokter.
367
00:24:37,726 --> 00:24:38,977
Aku sudah mengeluarkan semuanya.
368
00:24:39,477 --> 00:24:41,521
Saya mendengar pasien berteriak.
369
00:24:42,272 --> 00:24:43,857
{\an8}Dia mengalami fisura anus.
370
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
{\an8}Bukankah itu sfingter?
371
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
{\an8}Saya melakukan pemeriksaan colok dubur
372
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
dan itu tidak serius.
373
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
Itu bagus. Kerja bagus, Dokter Magang.
374
00:24:52,699 --> 00:24:55,160
-Kau membuatku perpeloncoan, bukan?
-Apa yang kamu bicarakan?
375
00:24:55,243 --> 00:24:58,371
Kamu membuatku menjaganya
pasien yang menjengkelkan dengan sengaja.
376
00:24:58,955 --> 00:25:01,875
-Apakah aku salah?
-Berhenti bersikap konyol.
377
00:25:02,834 --> 00:25:04,794
Apa yang kamu bicarakan?
378
00:25:04,878 --> 00:25:06,713
Apakah Anda mendiskriminasi pasien?
379
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
aku hanya mengeluh
perlakuanmu yang tidak adil.
380
00:25:12,969 --> 00:25:14,095
Hei, Dokter Magang.
381
00:25:14,846 --> 00:25:17,349
Apakah Anda tahu caranya
memasukkan gajah ke dalam lemari es?
382
00:25:17,974 --> 00:25:20,101
-Apa?
-Jawabannya adalah...
383
00:25:20,185 --> 00:25:22,020
Biarkan pekerja magang yang melakukannya.
384
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
Magang di ruang gawat darurat
385
00:25:23,688 --> 00:25:26,024
seharusnya melakukan apa pun yang diperintahkan.
386
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
Tidak masalah
apakah pasiennya baik atau tidak.
387
00:25:27,817 --> 00:25:30,403
Anda tidak dapat mendiskriminasi atau
tolak pasien dalam hal apa pun.
388
00:25:30,487 --> 00:25:31,905
Bahkan jika...
389
00:25:32,781 --> 00:25:35,367
seorang pasien memiliki sesuatu yang lebih besar dari itu
bola golf di anusnya
390
00:25:35,450 --> 00:25:37,035
tidak ada pengecualian, oke?
391
00:25:37,494 --> 00:25:40,121
Jika Anda tidak bisa melakukannya, berhenti saja.
Aku akan melepaskanmu.
392
00:25:42,249 --> 00:25:44,209
Apa kesalahanku?
393
00:25:44,793 --> 00:25:47,462
Saat Anda sedang memberikan pertunjukan
dengan pasien berdarah,
394
00:25:47,545 --> 00:25:50,131
Saya baru saja merawat pasien ARDS.
395
00:25:50,215 --> 00:25:51,341
Apa yang salah tentang hal itu?
396
00:25:57,055 --> 00:25:58,265
Apa yang baru saja kamu katakan?
397
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
Sebuah pertunjukan?
398
00:26:00,225 --> 00:26:02,394
Paus Gila dan Ratu Jari Telunjuk.
399
00:26:02,477 --> 00:26:04,938
Anda menyukai nama panggilannya
dalam konteks itu, bukan?
400
00:26:05,021 --> 00:26:08,400
Anda seorang eksibisionis
yang ingin diakui oleh semua orang.
401
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
Dalam psikiatri disebut
402
00:26:11,945 --> 00:26:15,115
gangguan kepribadian histrionik.
Bukankah begitu?
403
00:26:15,198 --> 00:26:18,034
Lalu, Anda narsis
gangguan kepribadian.
404
00:26:18,910 --> 00:26:20,996
Anda adalah orang sombong yang memilikinya
opini bengkak tentang dirinya sendiri.
405
00:26:21,079 --> 00:26:22,872
Anda hanyalah seorang psikopat yang berani.
406
00:26:23,957 --> 00:26:25,166
Apa?
407
00:26:30,005 --> 00:26:30,922
Brengsek.
408
00:26:40,181 --> 00:26:42,892
Apa? Seorang psiko yang berani?
409
00:26:43,977 --> 00:26:46,813
Kepribadian histrionik? kenapa itu sedikit...
410
00:27:03,997 --> 00:27:06,708
Dia tidak pernah menyapaku sekali pun.
411
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
Apakah saya ingin diakui?
412
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Mungkin.
413
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
-Teman-teman!
-Benar-benar?
414
00:27:20,472 --> 00:27:23,516
Mengapa kamu memberitahu mereka?
415
00:27:23,600 --> 00:27:27,604
-Matanya menangis.
-Tidak, aku tidak melakukannya.
416
00:27:27,687 --> 00:27:29,189
Hatiku hancur.
417
00:27:32,275 --> 00:27:33,443
Menghabiskan.
418
00:27:39,741 --> 00:27:41,576
Apakah kamu tidak punya teman untuk makan bersama?
419
00:27:46,206 --> 00:27:48,541
Apakah kamu punya pacar?
420
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
Tidak, saya tidak punya waktu untuk berkencan.
421
00:27:56,132 --> 00:27:57,759
Apakah Anda bahkan menikmati hidup Anda?
422
00:27:57,842 --> 00:27:59,761
Anda tidak punya teman atau pacar.
423
00:28:01,471 --> 00:28:05,767
Jadi begitu. Itu sebabnya kamu ada
teratas selama enam tahun penuh
424
00:28:05,850 --> 00:28:07,394
untuk harga dirimu.
425
00:28:08,103 --> 00:28:09,187
Benar?
426
00:28:11,856 --> 00:28:13,483
Di ruang gawat darurat,
427
00:28:14,109 --> 00:28:16,736
itu bukan urutan kedatangannya.
Itu perintah darurat.
428
00:28:18,613 --> 00:28:19,531
Saya menilai itu
429
00:28:19,614 --> 00:28:23,368
pasien dengan pneumonia sepsis
tidak dalam kondisi kritis.
430
00:28:24,285 --> 00:28:28,248
Jadi itu hanya salah penilaian.
431
00:28:28,331 --> 00:28:31,292
Itu tidak ada hubungannya
dengan penampilanku.
432
00:28:31,376 --> 00:28:32,794
Apakah Anda mengerti, Dokter Magang?
433
00:28:35,922 --> 00:28:37,173
Terima kasih untuk minumannya.
434
00:28:52,605 --> 00:28:56,234
Aku akan membayar kembali kopi yang kamu belikan untukku.
435
00:29:01,740 --> 00:29:02,866
Apa yang baru saja kamu lakukan?
436
00:29:03,366 --> 00:29:04,534
-Apa itu tadi?
-Ayo pergi.
437
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
Apa itu tadi?
438
00:29:11,416 --> 00:29:12,917
-Apa itu tadi?
-Ya ampun.
439
00:29:13,543 --> 00:29:17,922
Apakah perpeloncoan atau sulit didapat?
440
00:29:18,631 --> 00:29:21,801
Saya tahu dia sombong, tapi dia bekerja keras.
441
00:29:21,885 --> 00:29:25,054
Dengan serius? Tapi dia berkata
Anda memiliki kepribadian histrionik.
442
00:29:26,055 --> 00:29:28,933
Dia bahkan dipenuhi kotoran,
tapi dia bertahan.
443
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
Tidak banyak pekerja magang
siapa yang akan melakukan itu.
444
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
Lihatlah dirimu.
445
00:29:32,937 --> 00:29:36,441
Kamu sangat jatuh cinta padanya.
446
00:29:36,524 --> 00:29:37,734
Apa?
447
00:29:39,235 --> 00:29:41,780
Saya demam sejak pagi tadi.
448
00:29:42,822 --> 00:29:45,658
Perutku terasa berat.
Saya pikir itu gangguan pencernaan.
449
00:29:48,536 --> 00:29:50,497
Apakah Anda ingin saya menelepon Dokter Yun?
450
00:29:51,956 --> 00:29:53,875
Anda akan menjalani pemeriksaan dasar terlebih dahulu.
451
00:29:53,958 --> 00:29:55,877
Saya akan melakukan rontgen dada Anda
dan ambil sampel darahmu.
452
00:29:55,960 --> 00:29:56,961
Oke.
453
00:29:57,879 --> 00:29:59,964
Dapatkan dia elektrokardiogram juga.
454
00:30:03,802 --> 00:30:05,595
Ini bukan perpeloncoan.
455
00:30:06,805 --> 00:30:10,850
Saya kenal baik Dokter Yun.
Saya sudah lama melihatnya.
456
00:30:11,392 --> 00:30:14,020
Dia hanya peduli padamu
karena kamu baik.
457
00:30:14,896 --> 00:30:16,564
Nama panggilannya adalah Paus Gila.
458
00:30:17,357 --> 00:30:19,359
Faktanya, dia adil
seekor paus yang berhati lembut.
459
00:30:20,443 --> 00:30:21,986
Saya akan mempersiapkan elektrokardiogram.
460
00:30:27,826 --> 00:30:29,369
Sayang! TIDAK!
461
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
Dokter!
462
00:30:32,664 --> 00:30:33,957
Ya ampun.
463
00:30:34,040 --> 00:30:36,042
{\an8}-Ada apa dengannya?
-Dia tidak punya denyut nadi.
464
00:30:36,125 --> 00:30:37,544
{\an8}Sepertinya dia terkena serangan jantung.
465
00:30:38,586 --> 00:30:40,463
-Pak!
-Dokter, Anda harus melakukan CPR.
466
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
Benar.
467
00:30:44,342 --> 00:30:45,593
Segera hubungi Dokter Yun.
468
00:30:52,350 --> 00:30:53,393
Apa yang terjadi?
469
00:30:54,394 --> 00:30:56,521
Dia mengeluh demam
dan mengalami serangan jantung.
470
00:30:56,604 --> 00:30:57,564
Demam?
471
00:30:58,481 --> 00:30:59,524
Apakah dia menderita miokarditis?
472
00:31:01,442 --> 00:31:02,735
Sudah berapa lama?
473
00:31:02,819 --> 00:31:04,362
Sekitar satu menit.
474
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
Haruskah saya menghubungi dokter bedah toraks?
475
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
Kudengar mereka berkumpul hari ini.
476
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
Mereka akan membutuhkan waktu 30 menit untuk tiba.
477
00:31:09,951 --> 00:31:12,328
Bawakan aku defibrilator
dan tabung intubasi.
478
00:31:12,412 --> 00:31:13,997
Satu cukup epinefrin
setiap tiga menit.
479
00:31:14,080 --> 00:31:15,039
Oke.
480
00:31:21,462 --> 00:31:23,339
Dorong lebih keras. Itu tidak akan membantu.
481
00:31:25,466 --> 00:31:26,426
A-ra.
482
00:31:27,010 --> 00:31:28,094
Pindah.
483
00:31:31,472 --> 00:31:32,807
Bawa defibrilator sekarang juga!
484
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
Saya akan melakukan defibrilasi padanya.
485
00:31:40,189 --> 00:31:42,191
{\an8}Itu fibrilasi ventrikel.
Isi daya 200 joule.
486
00:31:48,156 --> 00:31:49,115
Menjauhlah.
487
00:31:50,199 --> 00:31:51,159
Jernih.
488
00:31:59,667 --> 00:32:01,044
Mari kita periksa kembali ritme jantungnya.
489
00:32:01,127 --> 00:32:02,170
Isi daya 200 joule.
490
00:32:04,505 --> 00:32:05,548
Menjauhlah.
491
00:32:05,632 --> 00:32:06,591
Jernih.
492
00:32:12,972 --> 00:32:14,223
Mari kita periksa kembali ritme jantungnya.
493
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
Aku akan memeriksa denyut nadinya.
494
00:32:19,020 --> 00:32:20,355
{\an8}Ini PEA. Saya akan melakukan kompresi dada.
495
00:32:20,438 --> 00:32:22,815
{\an8}PEA : AKTIVITAS LISTRIK TANPA PULSA
KOMPRESI : KOMPRESI DADA
496
00:32:23,650 --> 00:32:24,692
Itu tidak berhasil.
497
00:32:25,109 --> 00:32:26,152
Denyut nadinya tidak kembali.
498
00:32:26,903 --> 00:32:27,904
Sudah berapa lama?
499
00:32:28,571 --> 00:32:29,989
Sudah 4 menit 30 detik.
500
00:32:52,720 --> 00:32:53,930
aku akan melakukannya.
501
00:33:09,988 --> 00:33:10,989
Mari kita berhenti di sini.
502
00:33:14,492 --> 00:33:16,536
Apakah kamu sudah gila?
503
00:33:16,911 --> 00:33:18,496
Dokternya tidak ada di sini.
504
00:33:18,579 --> 00:33:20,373
Saya sudah menelepon ahli bedah kardiotoraks.
505
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
Saya pikir kamu harus menunggu.
506
00:33:22,291 --> 00:33:25,545
Saat seorang pemuda sedang demam
dan dispnea berubah menjadi serangan jantung
507
00:33:25,628 --> 00:33:27,463
ada kemungkinan besar terkena miokarditis.
508
00:33:27,547 --> 00:33:28,798
Kita bisa membuatnya tetap hidup dengan ECMO.
509
00:33:29,549 --> 00:33:32,051
Jika kita membuang waktu lagi
dia akan mati otak.
510
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
Tidak ada gunanya bangkit kembali
hatinya setelah itu.
511
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Bawa ECMO.
512
00:33:35,513 --> 00:33:37,390
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
513
00:33:37,473 --> 00:33:40,059
Anda harus mengambil tanggung jawab penuh.
514
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
Saya bilang, bawa ECMO!
515
00:33:41,811 --> 00:33:45,231
Anda beruntung saat memblokir
pendarahan dengan jari Anda.
516
00:33:45,815 --> 00:33:49,110
Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda beruntung.
517
00:33:49,193 --> 00:33:51,612
Anda tidak bisa beruntung setiap saat.
518
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
Mari kita tetap berpegang pada CPR.
519
00:33:53,698 --> 00:33:57,076
Mari kita coba sepuluh menit lagi.
Kami tidak punya pilihan lain.
520
00:33:57,160 --> 00:33:58,244
Bagaimana perasaanmu?
521
00:33:59,162 --> 00:34:00,913
Bayangkan Anda sedang berbaring di tempat tidur ini
522
00:34:00,997 --> 00:34:03,624
dan dokter Anda bicarakan
betapa tidak berdayanya itu.
523
00:34:03,708 --> 00:34:04,959
Bagaimana perasaanmu?
524
00:34:05,043 --> 00:34:07,420
Ini berbeda.
525
00:34:07,503 --> 00:34:09,839
Ini mungkin dianggap sebagai
malpraktek medis.
526
00:34:09,922 --> 00:34:12,383
Saya setuju dengannya.
527
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Mohon menunggu dokter yang menangani.
528
00:34:14,927 --> 00:34:16,596
Apakah kalian semua serius?
529
00:34:16,679 --> 00:34:18,598
Saya akan bertanggung jawab penuh.
530
00:34:18,681 --> 00:34:19,974
Bawa sekarang juga!
531
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
Astaga.
532
00:34:31,652 --> 00:34:33,905
Aku membawakanmu ECMO.
533
00:34:34,447 --> 00:34:36,407
Apakah kamu sudah gila?
534
00:34:36,991 --> 00:34:38,701
Anda harus menghentikannya.
535
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
Oke. Ayo pindahkan pasiennya
ke ruang operasi hybrid.
536
00:34:50,922 --> 00:34:52,006
Apakah kamu yakin tentang ini?
537
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Saya bekerja di tim CS
selama semester terakhir.
538
00:34:54,092 --> 00:34:55,802
Saya membantu lebih dari sepuluh kali dalam sebulan.
539
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
Anda akan mati jika melakukan kesalahan.
540
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
A-ra, mulai kompresinya.
541
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
Ini membuatku gila.
542
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
-Mari kita mulai.
-Pegang probenya.
543
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
Kawat pemandu.
544
00:35:24,872 --> 00:35:25,832
Pisau bedah.
545
00:35:30,253 --> 00:35:31,254
Penjepit nyamuk.
546
00:35:39,137 --> 00:35:40,179
Forsep dilator.
547
00:35:45,810 --> 00:35:46,769
Berikan aku 12 bahasa Prancis.
548
00:35:48,062 --> 00:35:49,230
Berikan aku 24 bahasa Prancis.
549
00:35:51,190 --> 00:35:52,191
Kain kasa.
550
00:35:53,651 --> 00:35:54,694
Tabung.
551
00:36:01,325 --> 00:36:02,451
Pegang kawat pemandu.
552
00:36:07,707 --> 00:36:08,708
Tutup rapat.
553
00:36:13,963 --> 00:36:14,922
Memotong.
554
00:36:17,300 --> 00:36:18,259
Memotong.
555
00:36:23,347 --> 00:36:24,390
Nyalakan ECMO.
556
00:36:42,408 --> 00:36:43,784
Untunglah.
557
00:36:55,171 --> 00:36:56,589
Siapa nama pasiennya?
558
00:36:56,672 --> 00:36:57,840
Itu Lee Myeong-hun.
559
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Myeong-hun.
560
00:37:04,805 --> 00:37:06,349
Anda dapat mendengar saya, kan?
561
00:37:07,892 --> 00:37:10,686
Saya Dokter Yun Seo-jeong
siapa yang mengoperasimu.
562
00:37:11,062 --> 00:37:13,856
Peralatan ini memberi oksigen pada darah kita.
563
00:37:14,732 --> 00:37:16,692
Saya yakin Anda akan baik-baik saja.
564
00:37:19,946 --> 00:37:21,030
Tolong,
565
00:37:21,906 --> 00:37:23,282
jangan menyerah.
566
00:37:23,824 --> 00:37:24,909
Oke?
567
00:37:46,013 --> 00:37:48,891
Saya mengerti. Pantau kondisinya
dan telepon aku kembali.
568
00:37:51,352 --> 00:37:54,397
Dokter Moon, apa yang kamu lakukan?
Dokter Do sedang menunggu.
569
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
-Tepat.
-Aku tahu.
570
00:38:02,863 --> 00:38:04,490
Sudah berapa lama sejak operasi?
571
00:38:05,074 --> 00:38:07,785
Sudah 30 menit.
Pasien dalam kondisi baik.
572
00:38:07,868 --> 00:38:10,329
-Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
-Ya, Dokter.
573
00:38:13,124 --> 00:38:14,208
Kamu ikut denganku.
574
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Apakah kamu sudah gila?
575
00:38:20,589 --> 00:38:23,342
Beraninya kamu mengambil keputusan sebesar itu?
576
00:38:23,968 --> 00:38:26,178
Menurutmu siapa
akan mengambil tanggung jawab jika dia mati?
577
00:38:26,470 --> 00:38:29,515
Operasinya berhasil
dan pasien sejauh ini stabil.
578
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
Saat Anda bekerja di ruang gawat darurat
579
00:38:32,226 --> 00:38:34,437
urus saja
situasi darurat.
580
00:38:34,520 --> 00:38:36,897
Jika Anda ingin mengambil keputusan
untuk menempatkan seseorang di ECMO
581
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
jadilah spesialis berlisensi terlebih dahulu!
582
00:38:39,066 --> 00:38:42,320
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk menyelamatkan hidupnya.
583
00:38:43,571 --> 00:38:47,116
Bagaimanapun, aku tidak akan membiarkan ini berlalu begitu saja.
584
00:38:47,742 --> 00:38:48,951
Persiapkan dirimu.
585
00:39:17,229 --> 00:39:18,356
Tidak apa-apa.
586
00:39:19,231 --> 00:39:20,274
Tidak apa-apa.
587
00:39:21,150 --> 00:39:23,319
Anda menyelamatkan hidupnya.
Itu yang terpenting.
588
00:39:26,989 --> 00:39:28,240
Anda melakukan hal yang benar.
589
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
Anda melakukan hal yang benar, Seo-jeong.
590
00:39:56,560 --> 00:39:57,520
Apa itu?
591
00:40:00,981 --> 00:40:02,358
Saya minta maaf.
592
00:40:02,441 --> 00:40:03,526
Ini semua salahku.
593
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
Saya tidak bisa
594
00:40:07,196 --> 00:40:08,864
perlakukan dia dengan benar.
595
00:40:10,282 --> 00:40:11,617
Saya buruk dalam melakukan CPR.
596
00:40:12,368 --> 00:40:13,577
saya akui
597
00:40:15,079 --> 00:40:16,205
bahwa saya mempunyai sedikit pengalaman.
598
00:40:17,915 --> 00:40:20,042
Lupakan. Tidak apa-apa.
599
00:40:22,878 --> 00:40:25,297
Bagaimanapun, pasiennya masih hidup.
600
00:40:25,381 --> 00:40:27,258
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
601
00:40:28,300 --> 00:40:29,510
Surat penjelasan?
602
00:40:30,136 --> 00:40:32,179
Saya bisa menulis 1.000 itu.
603
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
Jangan berkecil hati.
604
00:40:37,643 --> 00:40:39,687
Saya kira ada alasannya
mengapa kamu menjadi yang terbaik di kelasmu.
605
00:40:40,604 --> 00:40:42,690
Bantuan Anda cukup membantu.
606
00:40:45,025 --> 00:40:45,985
Apakah itu?
607
00:40:47,570 --> 00:40:51,490
Rasanya seperti saya baru saja berhasil memasangnya
kaki gajah ke dalam lemari es.
608
00:40:52,658 --> 00:40:54,118
Kerja bagus, Dokter Magang.
609
00:41:25,107 --> 00:41:26,525
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
610
00:41:31,238 --> 00:41:32,448
Apakah kamu sudah gila?
611
00:41:34,575 --> 00:41:35,701
Apakah tidak apa-apa?
612
00:41:38,120 --> 00:41:39,705
Apakah tidak apa-apa
613
00:41:41,999 --> 00:41:43,167
menjadi tergila-gila padamu?
614
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
Kamu gila.
615
00:42:42,434 --> 00:42:45,020
Ngomong-ngomong, aku punya pacar.
616
00:42:46,188 --> 00:42:47,523
aku sudah tertarik.
617
00:42:48,190 --> 00:42:49,692
Beraninya kamu?
618
00:42:50,442 --> 00:42:51,694
Astaga.
619
00:43:09,336 --> 00:43:12,798
Dia pasti sudah gila.
620
00:43:16,844 --> 00:43:18,429
Sungguh gila.
621
00:43:20,097 --> 00:43:21,140
Apakah kamu akan pulang sekarang?
622
00:43:21,223 --> 00:43:23,392
-Dia gila.
-Oh ya.
623
00:43:24,059 --> 00:43:25,311
Dokter Moon ada di sini.
624
00:44:18,280 --> 00:44:19,490
Apa yang baru saja terjadi
625
00:44:20,866 --> 00:44:22,242
adalah kecelakaan.
626
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Anda tahu itu, kan?
627
00:44:24,787 --> 00:44:26,622
-Sebuah kecelakaan?
-Kamu tahu
628
00:44:27,873 --> 00:44:30,250
itu tepat setelah menyelamatkan pasien yang sekarat.
629
00:44:31,251 --> 00:44:33,879
Bagaimana aku harus mengatakan ini?
630
00:44:33,962 --> 00:44:36,465
Kami sedikit terlalu senang
pada saat itu.
631
00:44:36,965 --> 00:44:39,843
Terlalu banyak adrenalin yang dilepaskan
632
00:44:39,927 --> 00:44:43,514
dan otak kita tidak
berfungsi secara rasional.
633
00:44:44,973 --> 00:44:47,935
Itu adalah kelainan perilaku
kerusakan.
634
00:44:49,311 --> 00:44:50,396
Apa yang kamu bicarakan?
635
00:44:51,563 --> 00:44:54,441
Maksudku, itu tidak berarti apa-apa.
636
00:44:54,858 --> 00:44:55,859
Apakah kamu mengerti?
637
00:44:57,194 --> 00:44:58,654
Saat itulah hal itu dimulai bagi saya.
638
00:45:01,448 --> 00:45:04,910
Saat kamu meletakkan tanganmu
di dalam tubuh pasien
639
00:45:04,993 --> 00:45:06,453
untuk melihat arteri.
640
00:45:07,246 --> 00:45:09,873
Lalu kamu melompat ke tempat tidur pasien
641
00:45:09,957 --> 00:45:11,625
dan pergi ke ruang operasi.
642
00:45:14,878 --> 00:45:16,672
Saya pikir kamu sungguh luar biasa.
643
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
644
00:45:21,760 --> 00:45:23,387
Sudah kubilang aku akan menemui seseorang.
645
00:45:24,513 --> 00:45:25,973
Aku ingin pergi keluar bersamamu.
646
00:45:26,348 --> 00:45:29,017
Aku bilang aku punya pacar
yang kulihat dengan serius.
647
00:45:30,644 --> 00:45:31,979
Aku ingin tidur denganmu.
648
00:45:35,774 --> 00:45:36,900
Apa?
649
00:45:38,068 --> 00:45:39,570
Apa yang baru saja kamu katakan?
650
00:45:39,653 --> 00:45:40,946
Aku menyukaimu.
651
00:45:43,574 --> 00:45:45,033
Aku ingin tidur denganmu.
652
00:46:06,472 --> 00:46:07,473
Itu dia.
653
00:46:08,974 --> 00:46:10,684
Itulah pria yang saya lihat.
654
00:46:11,685 --> 00:46:12,644
Itu dia.
655
00:46:19,359 --> 00:46:20,569
Saya harus pergi.
656
00:47:11,703 --> 00:47:13,121
Apa yang kamu pikirkan?
657
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
Apakah ini yang diblokir
pembuluh darahnya?
658
00:47:21,630 --> 00:47:22,589
Ya.
659
00:47:45,153 --> 00:47:47,072
Ini adalah tahun terakhirmu
sebagai penduduk, kan?
660
00:47:48,574 --> 00:47:50,033
Mari kita menikah setelah selesai.
661
00:47:51,952 --> 00:47:52,995
Dokter Bulan.
662
00:47:54,454 --> 00:47:55,455
Lakukan apa yang saya katakan.
663
00:48:31,033 --> 00:48:32,909
Ini adalah ruang gawat darurat
dari Pusat Medis Geosan.
664
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
Apa itu?
665
00:48:35,954 --> 00:48:37,456
Oke, saya mengerti.
666
00:48:40,167 --> 00:48:41,960
Itu adalah Dokter Moon
dari Departemen Bedah.
667
00:48:42,336 --> 00:48:45,380
{\an8}Terjadi kecelakaan lalu lintas.
Dokter Yun terluka parah.
668
00:48:56,558 --> 00:48:57,476
Seo-jeong.
669
00:48:57,559 --> 00:48:58,602
Tekanan darahnya rendah.
670
00:48:58,727 --> 00:49:02,314
Dia memukul sisi kanan kepalanya.
X-ray tulang selangka dan pergelangan tangan kanan.
671
00:49:02,397 --> 00:49:04,483
Siapkan sonogramnya
untuk memeriksa pendarahan internal.
672
00:49:04,566 --> 00:49:05,525
Ya, tuan.
673
00:49:06,234 --> 00:49:08,654
-Ayo cepat.
-Tolong dapatkan suntikan IV-nya.
674
00:49:39,226 --> 00:49:40,143
Jeli.
675
00:49:51,780 --> 00:49:53,490
{\an8}Tidak banyak tapi ada hemoperitoneum.
676
00:49:54,032 --> 00:49:56,743
{\an8}Kirim dia ke ruang operasi.
Saya akan melakukan operasi.
677
00:49:57,619 --> 00:50:00,330
Patah tulangnya harus kita rawat
di bahu dan lengannya.
678
00:50:00,414 --> 00:50:02,916
{\an8}Panggil ahli ortopedi untuk bekerja
untuk operasi gabungan.
679
00:50:05,669 --> 00:50:07,045
Apakah kamu tidak mendengarku?
680
00:50:15,429 --> 00:50:16,555
Apakah kamu sudah minum?
681
00:50:23,145 --> 00:50:24,855
Saya akan menelepon orang lain
untuk melakukan operasi.
682
00:50:25,939 --> 00:50:28,024
-Ayo kita periksa dia melalui CT scan.
-Ya, tuan.
683
00:50:54,009 --> 00:50:55,093
Dokter Bulan.
684
00:51:00,056 --> 00:51:02,476
Itu Dokter Magang, bukan Dokter Moon.
685
00:51:03,769 --> 00:51:05,687
Kami akan memberi Anda CT scan.
686
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
Dimana Dokter Moon?
687
00:51:14,154 --> 00:51:15,655
Dia ada di ruang gawat darurat.
688
00:51:15,739 --> 00:51:17,866
Dia baik-baik saja dan tidak mengeluarkan darah sama sekali
689
00:51:18,700 --> 00:51:19,826
jadi jangan khawatir.
690
00:51:19,910 --> 00:51:22,579
Periksa Dokter Moon sekarang juga.
691
00:51:22,662 --> 00:51:23,872
Apakah kamu sudah gila?
692
00:51:24,748 --> 00:51:26,541
Kaulah yang mungkin mati.
693
00:51:26,625 --> 00:51:28,502
Itu bukan aku. Itu dia.
694
00:51:30,462 --> 00:51:32,380
Kepalanya yang dipukul, bukan kepalaku.
695
00:51:40,889 --> 00:51:43,475
-Kamu harus pergi menemuinya sekarang.
-Dokter Yun.
696
00:51:43,558 --> 00:51:44,684
Kang Dong-ju!
697
00:51:51,066 --> 00:51:52,192
Silakan.
698
00:51:54,027 --> 00:51:55,654
Periksa Dokter Moon.
699
00:51:57,197 --> 00:51:58,156
Silakan?
700
00:51:59,741 --> 00:52:00,617
Silakan?
701
00:52:48,206 --> 00:52:49,082
Apa
702
00:52:51,167 --> 00:52:52,544
terjadi di sini?
703
00:52:55,922 --> 00:52:58,133
Bagaimana kabar Dokter Yun?
704
00:53:03,638 --> 00:53:05,932
Kang Dong-ju!
705
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
Brengsek sekali.
706
00:53:08,143 --> 00:53:09,060
Kang Dong-ju!
707
00:53:11,813 --> 00:53:14,649
Tidak, Tae-ho!
708
00:53:20,822 --> 00:53:23,867
Tae-ho! Oh tidak.
709
00:53:23,950 --> 00:53:25,952
Dia tidak bernapas.
710
00:53:26,036 --> 00:53:27,579
Dia tidak bernapas.
711
00:53:30,165 --> 00:53:31,917
Itu bukan aku. Itu dia.
712
00:53:32,834 --> 00:53:34,878
Kepalanya yang dipukul, bukan kepalaku.
713
00:53:35,337 --> 00:53:36,755
Tidak!
714
00:53:36,838 --> 00:53:38,798
Oh tidak.
715
00:53:39,215 --> 00:53:41,092
Tae-ho.
716
00:53:41,885 --> 00:53:43,762
Tae-ho.
717
00:54:34,896 --> 00:54:36,690
Itu adalah pendarahan otak
718
00:54:36,815 --> 00:54:38,942
dari guncangan saat kecelakaan mobil.
719
00:54:52,831 --> 00:54:53,957
Seo-jeong?
720
00:55:33,538 --> 00:55:34,748
Ada apa dengan tampilannya?
721
00:55:35,540 --> 00:55:36,791
Apakah usulanku
722
00:55:36,875 --> 00:55:38,043
terlalu tiba-tiba?
723
00:55:39,627 --> 00:55:40,795
Sebenarnya...
724
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
seseorang menyatakan cintanya padaku.
725
00:55:47,552 --> 00:55:50,013
Apakah itu pria itu?
726
00:55:51,181 --> 00:55:52,599
Sejujurnya,
727
00:55:56,644 --> 00:55:59,522
hatiku sedikit berdebar.
728
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Saya minta maaf.
729
00:56:13,119 --> 00:56:14,287
Dokter Bulan!
730
00:57:04,838 --> 00:57:07,006
-Orang yang menelepon--
-Apakah dia tidak menjawab?
731
00:57:07,674 --> 00:57:09,217
Teleponnya dimatikan.
732
00:57:10,885 --> 00:57:13,555
Kenapa dia tidak memberitahuku
bahwa dia akan pergi ke suatu tempat?
733
00:57:13,638 --> 00:57:14,848
Saya khawatir tentang dia.
734
00:57:14,931 --> 00:57:16,766
Tidak bisakah kamu menelepon keluarganya?
735
00:57:17,225 --> 00:57:19,102
Dia tidak tetap berhubungan dengan siapa pun.
736
00:57:19,185 --> 00:57:20,854
-Dia sendirian.
-Apa maksudmu?
737
00:57:21,438 --> 00:57:22,856
Bukankah dia punya orang tua?
738
00:57:23,565 --> 00:57:25,859
Tidak, dia tidak punya keluarga sama sekali.
739
00:57:25,942 --> 00:57:27,402
Dia benar-benar sendirian.
740
00:57:27,485 --> 00:57:28,695
Saya tidak mengetahuinya.
741
00:57:30,280 --> 00:57:31,656
Kemana dia pergi?
742
00:57:49,299 --> 00:57:50,425
Aku menyukaimu.
743
00:57:52,886 --> 00:57:54,053
Bajingan gila.
744
00:58:36,304 --> 00:58:38,848
Dia tampaknya masih sadar.
745
00:58:41,976 --> 00:58:44,854
Dia pasti sudah gila.
746
00:58:44,938 --> 00:58:46,189
Siapa kamu?
747
00:58:46,648 --> 00:58:49,651
Bagaimana dia mendaki dalam kondisi seperti ini?
748
00:58:51,361 --> 00:58:52,737
Apakah dia mesum?
749
00:58:55,031 --> 00:58:57,700
Punggungnya tampak baik-baik saja.
750
00:59:05,333 --> 00:59:07,293
Aduh, kenapa kakinya?
751
00:59:08,211 --> 00:59:11,005
Ya ampun.
752
00:59:12,173 --> 00:59:14,175
Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.
753
00:59:15,385 --> 00:59:16,469
Oke.
754
00:59:17,136 --> 00:59:18,096
Pertama,
755
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Saya akan mengubah posisi pergelangan kakinya.
756
00:59:33,152 --> 00:59:34,904
Ini akan sedikit menyakitkan.
757
00:59:38,366 --> 00:59:39,409
Satu.
758
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
Dua.
759
00:59:44,205 --> 00:59:45,206
Tiga.
760
00:59:53,506 --> 00:59:56,342
Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?
761
01:00:14,485 --> 01:00:16,487
Terjemahan subtitle oleh Ryan Oh